• English
    X

    Google Translate Disclaimer

    The Maryland Department of Information Technology (“DoIT”) offers translations of the content through Google Translate. Because Google Translate is an external website, DoIT does not control the quality or accuracy of translated content. All DoIT content is filtered through Google Translate which may result in unexpected and unpredictable degradation of portions of text, images and the general appearance on translated pages. Google Translate may maintain unique privacy and use policies. These policies are not controlled by DoIT and are not associated with DoIT’s privacy and use policies. After selecting a translation option, users will be notified that they are leaving DoIT’s website. Users should consult the original English content on DoIT’s website if there are any questions about the translated content.

    DoIT uses Google Translate to provide language translations of its content. Google Translate is a free, automated service that relies on data and technology to provide its translations. The Google Translate feature is provided for informational purposes only. Translations cannot be guaranteed as exact or without the inclusion of incorrect or inappropriate language. Google Translate is a third-party service and site users will be leaving DoIT to utilize translated content. As such, DoIT does not guarantee and does not accept responsibility for, the accuracy, reliability, or performance of this service nor the limitations provided by this service, such as the inability to translate specific files like PDFs and graphics (e.g. .jpgs, .gifs, etc.).

    DoIT provides Google Translate as an online tool for its users, but DoIT does not directly endorse the website or imply that it is the only solution available to users. All site visitors may choose to use alternate tools for their translation needs. Any individuals or parties that use DoIT content in translated form, whether by Google Translate or by any other translation services, do so at their own risk. DoIT is not liable for any loss or damages arising out of, or issues related to, the use of or reliance on translated content. DoIT assumes no liability for any site visitor’s activities in connection with use of the Google Translate functionality or content.

    The Google Translate service is a means by which DoIT offers translations of content and is meant solely for the convenience of non-English speaking users of the website. The translated content is provided directly and dynamically by Google; DoIT has no direct control over the translated content as it appears using this tool. Therefore, in all contexts, the English content, as directly provided by DoIT is to be held authoritative.

    Aguamary - Face cream Fact Sheet

    PDF Version of this Fact Sheet

    La Crema para la piel “Aguamary” y las cremas para aclarar la piel pueden ocasionar problemas de salud

    Se advierte a los consumidores de Maryland que ciertas cremas faciales, incluyendo la “Crema Aguamary” pueden contener altos niveles de mercurio, así como de plomo. Estas cremas para la piel pueden ocasionar problemas de salud graves, por lo que se pide enfáticamente a los consumidores que no las utilicen

    Antecedent

    es

    En noviembre de 2011, se contactó al Departamento de Salud e Higiene Mental (DHMH) de Maryland con respecto a una crema para la piel que se vende en México como “Crema Aguamary”. Esta crema se sometió a pruebas y se encontró que contenía altos niveles de mercurio. El contenido de mercurio en la crema es mucho mayor a lo permitido por la Administración de Alimentos y Fármacos (FDA) de los Estados Unidos.

    ¿Dó

    nde se encuentran estos produc

    tos?

    En algunos casos estos productos se han comprado fuera de los Estados Unidos e ingresado al país. Las tiendas de Maryland no deberían estar vendiendo estos producto

    s.

    ¿Cómo puedo saber si un producto contiene mercurio?

    • Si la etiqueta indica que el producto contiene “mercury”, “mercurio”, “óxido mercúrico”, “cloruro mercuroso” o “calomel”, deje de usar el prod
    • ucto.
    • Si
    • la etiqueta no enumera los ingredientes, deje de usarlo. La ley federal requiere que los ingredientes se enumeren en la etiqueta.

    ¿

    Qué debo hacer si he estado usando este producto?

    • Co
    • muníquese con su médico si está preocupado/a por haber estado expuesto/a al mercurio de este producto.
    • Lave
    • todo el producto de su piel con agua y jabó
    • n.
    • Si
    • tiene un producto que usted considera que contiene mercurio, séllelo en una bolsa plástica o en un envase a prueba de fugas y colóquelo en el basurero de su casa. El DHMH no está realizando pruebas de ningún producto para detectar el contenido de mercurio en este moment
    • o.

    Para obtener mayor información

    Para obtener mayor información, comuníquese con el Centro Toxicológico de Maryland por la línea telefónica gratuita 1-800-222-1222; con el Departamento de Salud de su localidad; o con el Centro de Salud Ambiental y Servicios Comunitarios de DHMH llamando a la línea telefónica gratuita 1-866-703-3266.